Home |        FHRG Member Area       | FHRG Editorials    |     Newsletters     |     REMHI
Cases against impunity     |   Public Events |        |Join Our Mailing List       |       Other Web Sites |      Who Are We?  ]

Lo Ultimo En Noticias

Van a segunda vuelta
Gana y UNE preparan las estrategias para vencer el 28 de diciembre, cuando de nuevo los guatemaltecos decidan quién de los dos candidatos gobernará

Alvoro Colom explicó que no se centrará sólo en los mitines y visitas departamentales.

 

••Destacará honradez de su equipo

 

 

Por Pavel Arellano

 

Oscar Berger definirá junto a su equipo de trabajo la estrategia a seguir en la segunda vuelta, la cual se basará, entre otras cosas, en buscar acercamiento en regiones alejadas, alianzas y apoyo de otras agrupaciones, y promover a su equipo de trabajo.

“Tenemos el equipo y la capacidad para ganar la segunda vuelta, porque los guatemaltecos ya demostraron que quieren un cambio, especialmente con gente honrada”, afirmó Berger.

Aunque el presidenciable dijo que preparan la estrategia junto a sus asesores, adelantó que buscarán alianzas y apoyo de otras agrupaciones.

“Buscaremos contacto con otros grupos políticos y explotaremos la honradez de nuestro equipo de trabajo”, explicó.

Se continuará con la campaña proselitista en los lugares donde los resultados no hayan sido los más favorables y habrá acercamiento con la prensa, dijo.

 

Gran oportunidad

 

Eduardo Stein, candidato vicepresidencial, explicó que no habrá descanso y que se “trabajará con todo”.

Luis Flores Asturias, candidato a diputado por la Gana, aseguró que dicha agrupación tiene “la gran oportunidad de derrotar a los contrincantes, porque los guatemaltecos saben quienes somos”.

 

Oscar Berger: Buscar apoyo y definir puntos clave

 

La estrategia de Berger y Stein, de la Gana, para vencer en segunda vuelta, es conseguir alianzas y apoyo de otros grupos políticos, tener un discurso con más fuerza y acercamiento con los votantes en temas determinantes.

• Apoyo político: conseguir apoyo y alianzas estratégicas con algunos grupos políticos. Descartan oficialmente cualquier acercamiento con el Frente Republicano Guatemalteco y su líder, Efraín Ríos Montt.

• Mayor presencia en lugares que definen: tener mayor contacto con votantes de lugares estratégicos. Los líderes de la Gana buscarán reforzar el trabajo en los puntos donde no estuvieron tan fuertes.

• Discurso más fuerte: los discursos de Oscar Berger y de Eduardo Stein irán encaminados a señalar en tono más enérgico la lucha contra la corrupción. Además, resaltarán el equipo de trabajo con que cuentan. “Sacarle el jugo a varias ventajas que tenemos y señalar deficiencias de los otros”, dijo un dirigente.

• Presencia en medios: mantener presencia constante en los medios de comunicación.

• La familia: seguir explotando el tema familiar de Oscar Berger.

 

••Giras, diálogo y equipo de transición

 

 

Por Maite Garmendia

 

Allá en donde sean más débiles y en los lugares de mayor población centrará su actividad Alvaro Colom. Al mismo tiempo, continuará los diálogos intersectoriales y buscará iniciar un trabajo de transición con Oscar Berger y el presidente Alfonso Portillo.

Uno de los primeros pasos será reestructurar el comando de campaña y definir las rutas que seguirán todos los viernes, sábados y domingos hasta el 28 de diciembre. “Deber ser un comando distinto al de la primera vuelta, tanto por cansancio de quienes ya han trabajado, como por la situación, que es diferente”, señaló Colom.

El candidato de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) explicó que no se centrará sólo en los mitines y visitas departamentales.

“Invitaré a Berger para hacer un equipo conjunto de transición”, indicó. “Portillo aseveró que él quería hacer una buena transición y vamos a tomarle la palabra”.

Entre los temas que quiere discutir están: seguridad pública, finanzas, el caso Belice y la firma del Tratado de Libre Comercio (TLC) con EE.UU.

También habrá diálogos con los otros presidenciables “del grupo de los nueve” y con la sociedad civil, “para empezar a trabajar de una vez”, aseguró.

“Debemos sentarnos todos, porque el próximo gobierno tiene que ser de conciliación nacional”, afirmó.

 

Alvaro Colom: El trabajo continúa

 

Después de haber pasado la primera prueba, Alvaro Colom, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), señala que hay que seguir trabajando, continuar el diálogo con diversos sectores y llegar fuertes a la segunda vuelta.

• Giras, aún sin definir. La UNE planea verificar los resultados y analizarlos por regiones y departamentos, en relación con su liderazgo local. Entre las posibilidades figura visitar los 160 ó 170 municipios con más votantes.

• Otra opción es formar tres grupos –uno dirigido por Colom, otro por su esposa, Sandra Torres, y un tercero por Fernando Andrade, el vicepresidenciable– para llegar a la mayoría de 331 municipios.

• Invitación a Berger. Hacerle una invitación para proponer un equipo común de transición y para que la campaña de la segunda vuelta sea madura y decente, en los temas de financiamiento o campañas negras.

• Pacto de gobernabilidad y conciliación nacional. Fortalecer el trabajo con los otros miembros del “grupo de los nueve” (surgido por la inconformidad en cuanto a los resultados de las encuestas de los medios de comunicación) con quienes hay entendimiento. Además, acercarse más a la sociedad civil.



Y sin embargo, se mueve
 
Enrique Álvarez y Erwin Pérez
 
Guatemala estuvo de fiesta ayer, y hoy no hay tiempo para la resaca, y no es para menos. En las elecciones de ayer fue derrotado el abstencionismo, el miedo, la violencia y el mito de un ex golpista que durante quince años asustó con el “petate del muerto” de su supuesta victoria electoral y desde la presidencia del Congreso permitió que se torcieran las leyes, apañó la corrupción y promovió la confrontación entre distintos sectores de la sociedad guatemalteca. Efraín Ríos Montt ha muerto políticamente y no podemos ocultar nuestra satisfacción por la decisión que miles de guatemaltecos tomamos ayer.
 
Cuando todavía no hay resultados finales, la tendencia indica que habrá una segunda vuelta entre Oscar Berger de la Gran Alianza GANA y el segundo lugar Álvaro Colom de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE. Ambos están muy distanciados del tercer lugar ocupado por Ríos Montt del partido oficial, FRG.
 
Salvo algunos lamentables y aislados incidentes, afortunadamente las predicciones apocalípticas que se hicieron previo a las elecciones no se cumplieron. No hubo desbordes de violencia, se mantuvo la calma, y especial mención merece la masiva presencia de guatemaltecas y guatemaltecos a las urnas. A pesar de lo reducido de los problemas graves, la gran mayoría de los problemas se derivaron de una inadecuada preparación del Tribunal Supremo Electoral, TSE; que dio la impresión de no estar esperando tan masiva presencia de electores.
 
Aunque se reconoce el trabajo del TSE para garantizar la pureza del proceso, hay que señalar que la actualización del padrón generó problemas para muchas personas que o no votaron o tuvieron que hacer grandes esfuerzos para hacerlo y muchos de los centros de votación no eran adecuados, lo que frente al entusiasmo por sufragar provocó desbordes e incluso un par de muertes en Nebaj, Quiché.
 
Los que actualizaron sus datos tuvieron la impresión de ser castigados ya que tuvieron que hacer largas filas, de no menos de dos horas y muchos de tres, cinco y hasta siete horas. También destacó la falta de preparación de muchas juntas receptoras de votos, lo que hacía innecesaria y desesperadamente largo el proceso de votación. Esta elección deja la lección de la necesidad de una profunda reestructuración del padrón electoral y de los mecanismos con los que se vota. Seiscientos votantes por mesa resulta un número exagerado cuando acuden quinientos ochenta, como pasó en muchísimas mesas capitalinas.
 
Los resultados preliminares pero con tendencias bastante definidas nos dejan el retorno del ex presidente Álvaro Arzú a la alcaldía capitalina, que seguramente será convertida en su enclave, como la única compensación al desastre que su Partido Unionista obtuvo en las elecciones presidenciales; seguramente tendrá una reducida bancada en el Legislativo.
 
De estas elecciones municipales pueden sacarse dos conclusiones. Una es que la población razonó muy bien su voto, pues favoreció a un partido para el Ejecutivo y a otro para la Alcaldía; y la segunda es el rechazo total al partido dirigido de Ríos Montt, que impulsó la candidatura del tan rechazado Rabbé, tanto por su incidencia en el monopolio de la televisión abierta, como por su desafortunado paso por el Ministerio de Comunicaciones. Es previsible que el Consejo Municipal tendrá una composición diversa y no puede garantizarse que, en el caso de un triunfo final de Berger, tengan la capacidad de desarrollar buenas relaciones con el Gobierno central.
 
Los resultados para la presidencia y vicepresidencia mostraron un fraccionamiento del voto interesante. Ríos Montt ganó por amplio margen en Departamentos en los que la violencia contrainsurgente fue más aguda: como en Quiché, Huehuetenango, Alta y Baja Verapaz. Álvaro Colom tuvo ventaja en el altiplano central y occidental, con población mayoritariamente indígena y un poco menor en el sur. Oscar Berger dominó el distrito central, llegando al 50% y ganando el oriente y nororiente del país.
 
Finalmente, las tan cuestionadas encuestas demostraron bastante exactitud, tanto respecto de los primeros lugares, como de los partidos que estaban condenados a sacar muy pobres resultados y varios de ellos a perder el registro electoral, al no alcanzar el mínimo de votos (4% de los votos válidos), o al menos un diputado; entre estos destacan la Democracia Cristiana (el último partido histórico que existe) y la ex guerrilla aglutinada en la URNG, que hasta ahora ha obtenido un reducidísimo 1.5%, aunque este puede variar todavía un poco.
 
Son notables los resultados alcanzados por la Alianza Nueva Nación, ANN, una izquierda que, a juzgar por los resultados, el electorado identificó como renovada e interesante, seguramente muy motivada por la importantísima figura nacional que es la Diputada Nineth Montenegro, que no sólo ha sido reelecta, sino que arrastró a algunos de sus compañeros en la capital, incluyendo un notable beneficio para Pablo Monsanto, que encabezando el listado nacional, pareciera casi electo.
 
Los resultados iniciales del listado nacional de diputados indican que GANA tendrá una importantísima cuota de diputados, ya que anda un poco arriba del 30%; la segunda fuerza en el legislativo seré UNE, seguida por el FRG y PAN.
 
¿Quién será el próximo Presidente de Guatemala? Es una pregunta que tendrá que tendrá respuesta hasta el 28 de diciembre. Tanto Berger como Colom tendrán 45 días para convencer a los ciudadanos, esperamos que presenten programas realistas de gobierno, mucho más específicos e incluyendo propuestas concretas y cuantificables para solucionar la problemática del país.
 
Esperamos que se supere el espíritu confrontativo que caracterizó a la primera vuelta, y finalmente tomen en serio al electorado, que ya demostró una incipiente madurez política, y finalmente nos presenten también a su equipo de trabajo
 
Las expectativas de la ciudadanía están focalizadas en una segunda vuelta armoniosa, aunque hay factores que no dejan de constituirse en potenciales factores de inestabilidad, ya que aunque el partido oficial estará ausente de la disputa, seguramente tratará de evitar la victoria de Berger y GANA. Un factor determinante en mantener la ecuanimidad y serenidad, estará determinado por la actuación de los dos candidatos, sus partidos, y la ciudadanía en general.
 
En los siguientes días presentaremos las conclusiones que se derivan de los resultados del proceso electoral. Sin embargo, no podemos dejar pasar ni un solo día para expresar nuestra satisfacción por las muestras de civismo proyectadas ayer por los guatemaltecos y guatemaltecas. La historia nos da una lección a la que hay que debiéramos tener la capacidad de sacarle provecho como pueblo. Es un rechazo a la violencia y un rechazo a que regreso el pasado, que se expresaba en una candidatura obtenida sobre la base de violentar el orden constitucional. Final y definitivamente el pueblo ha sido el mejor juez y elector.

 



Ríos Montt y Luis Rabbé quedan fuera
La antipatía de los guatemaltecos hacia los candidatos del FRG, externada por la mañana

Abucheado: La indignación y la cólera se manifestaron en muchos ciudadanos, quienes abandonaron sus filas de las mesas de votación para abuchear a Rabbé, quien trató de sonreír todo el tiempo. Foto Prensa Libre: Emerson Díaz.

Los resultados preliminares oficiales y no oficiales dados a conocer anoche, prácticamente dejaban fuera de una segunda vuelta al presidenciable del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) Efraín Ríos Montt.

De igual manera, el candidato a la alcaldía metropolitana por ese partido, Luis Rabbé, se ubicaba en un tercer lugar, lejos del unionista Alvaro Arzú y Jorge Briz, de la Gana.

Los pronósticos de Ríos Montt, dados el sábado por la mañana cuando dijo estar seguro de ganar en primera vuelta le fallaron. Anoche, no se le vio en la sede del partido ni en su residencia de la zona 15.

Rabbé con su discurso de “ahora sí”, tampoco logró la vara edil.

 

 

Abucheados

 

 

El sentir de los votantes hacia Ríos y Rabbé, fue evidente en horas de la mañana cuando ambos fueron abucheados en los centros de votación donde fueron a emitir su sufragio.

 

Uno de los primeros en acudir a las urnas fue Ríos Montt. Desde que descendió de su automóvil (BMW de modelo reciente) a las 7:15, ciudadanos a quienes les correspondía votar en el colegio Santa Teresita, en la zona 11, lo recibieron con gritos de “¡que haga su cola!”.

Empezó a caminar por el jardín del centro entre abucheos, silbidos y expresiones como: “¡Ahora no va!”, siempre en compañía de sus guardaespaldas y unos 35 periodistas que no dejaron de fotografiar ni por un segundo al septuagenario candidato.

Para contrarrestar el mal rato, unos 15 correligionarios le aplaudieron.

 

“1,2,3 fuera Rabbé”

 

A Rabbé, votantes que hacían fila en la escuela Eduardo Cáceres Lehnoff, zona 14, le gritaron: “¡Fuera de aquí, corrupto, ladrón...!” .

Rabbé llegó a eso de las 9:30, acompañado de los actuales concejales eferregistas Carlos Herrera y Armando Sánchez, y de algunas modelos de televisión, quienes en vano trataban de apagar los abucheos con gritos a favor del FRG.

Sánchez perdió la calma y empujó a un anciano; luego estuvo a punto de liarse a puñetazos con otro ciudadano, pero el propio Rabbé lo llamó al orden.


Resultados finales se conocerán hasta mañana

En la conferencia de prensa que el Tribunal Supremo Electoral ofreció esta tarde para informar sobre los resultados parciales de las elecciones generales realizadas ayer, se dio a conocer que el dato final se hará público hasta mañana, pues aún falta por escrutar 36 por ciento de las mesas de votación.

El presidente de dicho organismo, Oscar Bolaños, indicó que el TSE se trasladará a sus oficinas centrales desde donde darán a conocer quiénes serán oficialmente los candidatos que se disputarán la segunda vuelta.

Los resultados parciales ofrecidos esta tarde corresponden al 64.04 % de las mesas electorales. A continuación, presentamos la cantidad de votos contabilizados.

El F R G (Frente Republicano Guatemalteco) 296,664 votos

U R N G (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca 33,896 votos

D I A (Dia) 43,354 votos

PP-MR-PSN.(Gran Alianza Nacional) 671,986 votos

P A N (Partido de Avanzada Nacional) 123,157votos

P U (Partido Unionista) 45,479 votos

UNE (Unidad Nacional de la Esperanza) 483,547

DSP (Democracia Social Participativa) 16,295 votos

D C G (Democracia Cristiana Guatemalteca) 21,433 votos

MSPCN (Movimiento Social y Político Cambio Nacional) 6,766 votos

U N (Unión Nacional) 7,465 votos

---------------------- ---------

Votos Válidos 1,750,042

Votos Nulos 78,782

Votos en Blanco 57,486

---------------------- ---------

Total de Votos 1,886,310


UE destaca deficiencias en funcionamiento de centros de votación

La misión electoral de la Unión Europa (UE) destacó hoy en una declaración sobre las elecciones generales, las deficiencias en la organización de los centros de votación y en el padrón electoral. En un comunicado entregado a la prensa, la misión de la UE afirmó que "el principal problema para el ejercicio del sufragio ha sido el de aquellos electores cuyos nombres no aparecían en la lista correspondiente a su cédula; seguido de la deficiente organización de los centros de votación".

No obstante, señaló que el balance de conjunto sobre las votaciones y el escrutinio "resulta positivo". En opinión de dicha misión "es lamentable que, por dificultades técnicas del padrón identificadas a última hora y no eficazmente resueltas por la administración electoral, muchos votantes hayan tenido problemas para encontrar su lugar en el padrón".

Según la misión electoral de la UE, encabezada por el eurodiputado Jannis Sakalleraiou, "el problema no ha sido masivo, pero existió en prácticamente todos los departamentos" por lo que "en consecuencia, un número sustancial de electores" no pudieron ejercer su voto.

La nueva ordenación de las mesas basada en dos diferentes padrones, de electores actualizados y no actualizados, originó "largas colas en los actualizados, que junto con la insuficiente capacitación de algunas Juntas Receptoras de Voto, hizo el proceso innecesariamente lento e incómodo para los votantes", según el comunicado.

La misión también señaló que "en la mayoría de los casos se aplicó la tinta indeleble, aunque dicha aplicación resulto problemática a veces bien porque podía borrarse o bien porque no estaba disponible en suficiente cantidad".

Ante una eventual segunda ronda para disputar la Presidencia el próximo 28 de diciembre, la misión de la UE afirmó que "se espera de las autoridades electorales una actuación más decidida y eficaz".

El organismo también felicita a la ciudadanía por su elevada participación en los comicios y señala que la tasa de participación podría superar el 50 por ciento de los inscritos, similar a la de las elecciones de 1999, donde se alcanzó el 54 por ciento en la primera vuelta.

"Pese a los rumores y presagios alarmistas, y no obstante los hechos de violencia usualmente registrados en el país, la jornada electoral se desarrolló en condiciones básicas de orden público, con algunos incidentes graves", según el comunicado.

Entre los incidentes, la misión de la UE destaca el ataque con arma de fuego al Secretario Político y candidato a diputado de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), la muerte de dos personas en las aglomeraciones producidas en un centro de votación de Quiché, y la quema de mesas en tres comunidades.

Para la jornada de ayer, la UE desplegó un total de 110 observadores, incluida la delegación de cinco diputados del Parlamento Europeo, encabezada por el eurodiputado José Javier Pomés Ruiz.


GUATEMALA ELECTIONS AND RIOTS IN IXCÁN, EL QUICHE; Human rights


activists, local officials and international accompaniers at risk.

URGENT ACTION, Monday, November 10, 2003, 3 p.m.

Rights Action international observers and local human rights
organizations reported at approximately 11:30 am on Monday, the day
after Guatemala's Presidential elections, that riots were beginning in
Cantabal, Ixcán, El Quiché.  Apparently FRG supporters are seeking the
annulment of the election results in which URNG mayoral candidate
Marcos
Ramírez was reelected for a second term in office.

Reportedly planning began last night in the FRG office and this
morning,
as many as a thousand people have converged in the center of Cantabal
and surrounded the offices of the National Civil Police and the Supreme
Electoral Tribunal (TSE). According to the most recent reports, they
burned yesterdays ballots and are pledging to organize a new civic
committee, composed of FRG sympathizers, and to hold new elections.

The crowd attempted to kidnap the head of the TSE in hopes of forcing
him to sign documents nullifying the election results, but he escaped.
Throughout Election Day, anti-foreigner rumors were circulating,
including allegations broadcasted on the radio that international
observers were trying to influence the outcome of the elections. This
morning, Radio Ixcán began broadcasting paid ads inciting people to
come
in from surrounding villages to protest in Cantabal.

Rights Action is concerned for the safety of elected mayor Marcos
Ramirez, members of the municipal governing board, human rights
activists in the area including the Catholic Church Pastoral outreach
team, and international accompaniers including personnel from Rights
Action, NISGUA and the Carter Center. This morning, several unknown
individuals passing by in a truck verbally threatened two Rights Action
accompaniers.

Please contact the following individuals and demand that they act
quickly to ensure the safety of local officials, human rights activists
and international accompaniers, and prevent the manipulation of local
election results:

Minister of the Interior/Ministro de Gobernación
Dr. José Adolfo Reyes Calderón
6ª Avenida 4-64, Zona 4
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Tel: +502 361-5902/361-5604/361-5647
Fax: +502 361-5914
mingober@intelnet.net.gt
Salutation/Tratamiento: Esteemed Minister/Estimado Señor Ministro

Procurador de Derechos Humanos/Human Rights Ombudsman
Dr. Sergio Fernando Morales Alvarado
Procuraduría de los Derechos Humanos/Human Rights Ombudsmans Office 12
Avenida 12-72, Zona 1 Ciudad de Guatemala, Guatemala Tel. +502 230 0874
al 230 0876
Fax: +502 238-1734
opdhg@intelnet.net.gt
opdhg@guatenet.net.gt
Salutation/Tratamiento: Esteemed Ombudsman/ Estimado Señor Procurador

Please also send copies to the following:

Lic. Alfonso Antonio Portillo Cabrera
Presidente de la República de Guatemala/President of the Republic
Palacio Nacional, 6 Avenida "A" 4-18, Zona 1 Ciudad de Guatemala,
Guatemala Presidencia de la República Tel. +502 239-0000, 239 0090
Fax: +502 221 4423 +502 238-3579 mensajes@presidenteportillo.gob.gt
copredeh@guate.net o secgralp@terra.com.gt
Salutation/Tratamiento: Dear President/ Distinguido Señor Presidente

Ambassador John Hamilton
US Embassy in Guatemala
Avenida Reforma, 7-11 Zona 10
Ciudad de Guatemala
Tel: +502 331-1541 to 1555
Fax: +502 331-2348
Salutation/Tratamiento: Honorable Ambassador/Estimado Embajador


11 November 2003

Further Information on EXTRA 48/03 issued 7 November 2003
Fear for Safety/ Harassment

GUATEMALA:
Human Rights Activists, Voters,
Candidates and others around 9 November elections

including:
Joji Fukuyama (m)
Victoria Dardon (f)
Victor Rosa (m)
- Members of Alianza Comunitaria Organizada de Derechos
Humanos, (ACODH), Alliance of Community Human Rights Organizations

New names:
Rolando Morales (m), congressional candidate
for the Unidad Nacional de la Esperanza
(UNE), National Party of Hope

Marcos Ramirez,  Mayoral candidate for the
Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG),
National Guatemalan Revolutionary Unity party in Cantabal,
Quiche Department

Members of the municipal governing board
and others in Cantabal

Amnesty International remains concerned for the safety of
human rights activists, candidates and voters after several reports
of violence and voting irregularities in the first round of
Guatemala's elections on 9 November.

Rolando Morales, congressional candidate for the Unidad
Nacional de la Esperanza (UNE), National Party of Hope and
chief political advisor to presidential candidate Alvaro Colom,
was shot and injured by unidentified attackers in the early hours
of 9 November in Zone 1 of Guatemala City. He reportedly
received two gunshot wounds but is said to be in a stable
condition in hospital. It is feared that the attack may have been
politically motivated.

There are also concerns for the safety of elected mayor and
Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG),
National Guatemalan Revolutionary Unity representative Marcos
Ramirez, members of the municipal governing board and others
connected with the elections in the town of Cantabal, Quiche
Department. On 10 November, following the announcement of
local election results, supporters of rival party the Frente
Republicano Guatemalteco (FRG), Guatemalan Republican
Front reportedly instigated a demonstration outside the offices of
the National Civil Police and the Tribunal Supremo Electoral
(TSE),  Supreme Electoral Tribunal in Cantabal, in an attempt to
force the head of the TSE to nullify the election result. Amnesty
International is concerned that Marcos Ramirez and others
involved in this election process may face further intimidation
and harassment.

Reports currently suggest that Oscar Berger of the Gran Alianza
Nacional (GANA), Great National Alliance, and Alvaro Colom
of the Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), National Union
of Hope, came highest in the national polls and will therefore go
forward to a second election round on 28 December. Amnesty
International remains concerned that, in advance of the second
round, there may be further political violence, intimidation and
threats against voters, candidates and others involved with the
election. Since the start of the electoral campaign in May 2003,
there have been reports of at least 21 election-related killings, as
well as numerous acts of intimidation.

Although there were a number of reports of disturbances during
the election, so far there have been no further reports of violence
or harassment against human rights activists such as Joji
Fukuyama, Victoria Dardon, Victor Rosa and others.

BACKGROUND INFORMATION
Violent incidents reported in the course of the elections include
the burning of thirty ballot boxes in the indigenous communities
of El Quetzal, San Marcos Department and Cuyutenango in
Suchitepequez Department. In Iztapa, Escuintla Department and
Palencia, Guatemala Department, some would-be voters were
prevented from voting and ballot boxes were attacked and
destroyed. Three indigenous women, Maria Ijon Escobar,
Catarina Escobar and a third unnamed woman, were reportedly
crushed to death when violence erupted in a crowd waiting for a
polling station to open in the village of Chajul, El Quiche
Department. It appears that some violent incidents occurred after
voters became frustrated at delays and irregularities during the
election process. Some sources suggest that political interests,
particularly that of the FRG, may have been behind some of
these incidents.

Allegations of fraud around the elections have also emerged,
including the use of false identity cards and documents.
Administrative irregularities in a number of departments
reportedly led to thousands of people being omitted from the
electoral register and therefore denied the right to vote.

RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive
as quickly as possible:
- expressing concern about the attack on congressional candidate
Rolando Morales and the intimidation of elected mayor Marcos
Ramirez;
- urging the authorities to carry out a thorough and impartial
investigation into these incidents and to bring those responsible
to justice;
- calling on the authorities to ensure the safety of candidates,
voters, human rights defenders, journalists and electoral
observers during the electoral period between now and 28
December;
- urging the authorities to ensure that those political parties
involved in the second round of elections adhere to the pact of
non-violence they agreed to at the start of the campaign.


APPEALS TO:
President of the Republic of Guatemala
Lic. Alfonso Portillo Cabrera
6a Avenida ''A'' 4-41 Zona 1
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: 011 502 238 3579
Salutation: Excelentisimo Sr. Presidente/ Dear President

Minister of the Interior
Lic. Adolfo Reyes Calderon
Ministro de Gobernacion
6ª Avenida 4-64, Zona 4
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: 011 502 362 0239
Salutation: Senor Ministro/ Dear Minister

Director General of the National Civil Police
6a Avenida 13-71, Zona 1
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: 011 502 251 9382
Salutation: Senor Director/Dear Director

Supreme Electoral Tribunal
Oscar Edmundo Bolanos
Presidente
Tribunal Supremo Electoral
6a Avenida 0-32 Zona 2
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Fax: 011 502 232 0381 (if someone answers say ''fax por favor'')
Salutation: Estimado Senor Bolanos/Dear Mr. Bolanos

COPIES TO:
Mirador Electoral (Guatemalan Election Observation project)
Instituto Centroamericano de Estudios Politicos (INCEP)
8 Calle, 0-32, Zona 9
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Fax: 011 502 360 3625 (if someone answers say ''fax por
favor'')

Ambassador Antonio Arenales Forno
Embassy of Guatemala
2220 R St. NW
Washington DC 20008
Fax: 1 202 745 1908
Email: ambassador@guatemala-embassy.org


Please send appeals immediately. Check with the Colorado
office between 9:00 am and 6:00 pm, Mountain Time,
weekdays only, if sending appeals after December 23, 2003.


Amnesty International is a worldwide grassroots
movement that promotes and defends human
rights.

This Urgent Action may be reposted if kept
intact, including contact information and stop
action date (if applicable). Thank you for your
help with this appeal.

Urgent Action Network
Amnesty International USA
PO Box 1270
Nederland CO 80466-1270
Email: uan@aiusa.org
http://www.amnestyusa.org/urgent/
Phone: 303 258 1170
Fax:     303 258 7881

----------------------------------
END OF URGENT ACTION APPEAL

Amenazan a testigos
Ex patrulleros hostigan a las víctimas del conflicto armado
Por : Lorena Seijo
Rosalina Tuyuc y José Suasnávar, de Conavigua y la FAFG, denunciaron las amenazas de los ex patrulleros. Foto Prensa Libre: Esbin García.

Ex patrulleros de San Pedro Jocopilas, Quiché, han amenazado a los miembros de la comunidad que participan en las exhumaciones, denuncio ayer la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (Conavigua).

“El problema no son los miembros de las organizaciones sino los testigos, los que nos informan dónde están los restos”, señaló José Suasnávar, director ejecutivo de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG).

Los ex patrulleros llegaron al lugar de las exhumaciones el mismo día que comenzaron, con el objetivo de intimidar a los familiares de las víctimas, pero el verdadero hostigamiento comenzó cuando se paralizaron las excavaciones por el período electoral.

“Los ex patrulleros fueron de casa en casa a entregar formularios para que las familias lo firmaran, con ello, se pretendía paralizar las exhumaciones”, dijo por su parte Rosalina Tuyuc, dirigente de Conavigua.

El convento, el cementerio del municipio y tres aldeas son los lugares donde se presume que se encuentran más restos.

Hasta ahora, se han encontrado 20 osamentas, pero aún queda mucho trabajo por hacer, dijo la activista.

Por ello, hoy se reanudará la búsqueda. “Pedimos al Ministerio Público que investigue las amenazas y proteja a los que sufren de estas agresiones”, pidió Tuyuc.

“El problema es que el pago a los ex patrulleros ha devuelto a esta gente el poder que tenía en las comunidades y se creen con derecho a amenazar”, señaló Suasnávar.

El último incidente se produjo cuando el ex párroco del municipio “fue retenido y amenazado por los ex paramilitares, para que se suspendieran las exhumaciones. Sólo queremos encontrar a nuestros familiares”, puntualizó.